1
00:01:56,644 --> 00:01:59,705
אני יודע מי זז
לתוך אולם נט'רפילד.

2
00:01:59,706 --> 00:02:01,825
WHO?

3
00:02:13,725 --> 00:02:15,951
קוראים לו מר בינגלי.

4
00:02:15,952 --> 00:02:18,909
הוא לא נשוי ומתחת לגיל 30.

5
00:02:18,910 --> 00:02:22,632
איזה פלא, אדם רווק
ברשותו מזל טוב,

6
00:02:22,633 --> 00:02:24,162
באים לגור בנתרפילד.

7
00:02:24,163 --> 00:02:26,667
זוהי אמת המוכרת באופן אוניברסאלי

8
00:02:26,668 --> 00:02:28,755
שאדם כזה
חייב להיות חסר אישה.

9
00:02:28,756 --> 00:02:30,841
כַּמוּבָן.

10
00:02:30,842 --> 00:02:33,451
הוא רכוש חוקי של
בנות השכונה.

11
00:02:33,452 --> 00:02:35,538
עם זאת מעט ידוע עליו
דמות, שרלוט?

12
00:02:35,539 --> 00:02:39,400
צריך לדעת מעט, אלייזה.

13
00:02:39,401 --> 00:02:42,739
אושר בנישואין
זה לגמרי עניין של מקרה.

14
00:02:42,740 --> 00:02:45,662
הכי טוב לדעת
כמה שפחות מהפגמים

15
00:02:45,664 --> 00:02:47,994
של האדם שאיתו
אתה אמור להעביר את חייך.

16
00:02:47,995 --> 00:02:50,915
את מצחיקה אותי, שרלוט.

17
00:02:50,916 --> 00:02:54,325
אבל זה לא קול,
אתה יודע שזה לא קול.

18
00:02:54,326 --> 00:02:57,664
לעולם לא היית
תתנהג כך בעצמך. לְעוֹלָם לֹא.

19
00:02:57,666 --> 00:03:01,562
עשתה אמא שלך
מכירים את מר בנט לפני שהתחתנה איתו?

20
00:03:01,563 --> 00:03:03,753
האם הוא הכיר אותה?

21
00:03:03,754 --> 00:03:06,154
את ממולחת מדי, שרלוט.

22
00:03:07,407 --> 00:03:09,736
ואז אבא שלי מדהים -

23
00:03:09,737 --> 00:03:13,286
תערובת כל כך מוזרה
של חלקים מהירים וקפריזה,

24
00:03:13,287 --> 00:03:16,835
גם אחרי 20 שנה
אמא שלי עדיין לא מבינה אותו.

25
00:03:18,262 --> 00:03:21,775
המוח שלה פחות קשה
להבין.

26
00:03:21,776 --> 00:03:25,044
גבר רווק
של הון גדול מהצפון?

27
00:03:25,045 --> 00:03:28,594
איזה דבר עבור הבנות שלנו, מר בנט.

28
00:03:28,595 --> 00:03:31,620
איך כן, גברת בנט?
איך זה יכול להשפיע עליהם?

29
00:03:31,621 --> 00:03:33,708
איך אתה יכול להיות כל כך מעייף?

30
00:03:33,709 --> 00:03:35,935
אני תלוי בכך שהוא יתחתן עם אחד מהם.

31
00:03:35,936 --> 00:03:39,205
אָכֵן?
האם זה העיצוב שלו בהתיישבות כאן?

32
00:03:39,206 --> 00:03:41,744
לְעַצֵב? שטויות,
איך אתה יכול לדבר כך

33
00:03:41,746 --> 00:03:45,258
אבל זה מאוד סביר
הוא עלול להתאהב באחד מהם,

34
00:03:45,259 --> 00:03:47,345
לכן עליך לבקר אותו מיד.

35
00:03:47,347 --> 00:03:49,745
זה יהיה בלתי אפשרי
כדי שנבקר אותו אם לא.

36
00:03:49,746 --> 00:03:52,146
אתה מקפיד יתר על המידה,
יקירתי, בוודאי.

37
00:03:52,148 --> 00:03:54,339
אלו זמנים נואשים.

38
00:03:54,340 --> 00:03:57,122
חמש בנות,
כולם לא נשואים,

39
00:03:57,123 --> 00:03:59,939
והבית הזה, הארץ הזאת
נלקח משם לבן דוד

40
00:03:59,940 --> 00:04:02,548
כשיש לך סוף סוף
הוביל אותי אל מותי.

41
00:04:02,550 --> 00:04:04,637
ומה יהיה איתך?

42
00:04:04,638 --> 00:04:06,758
אני יודע מה יהיה איתי.

43
00:04:06,759 --> 00:04:09,263
ובכן, אני אומר לך מה אני אעשה.

44
00:04:09,264 --> 00:04:11,386
אכתוב כמה שורות קצרות

45
00:04:11,387 --> 00:04:13,856
כדי להבטיח את שכננו החדש
שיש לו את הסכמתי הלבבית

46
00:04:13,857 --> 00:04:15,977
לנישואיו לפי מה
הוא בוחר מבין הבנות.

47
00:04:17,787 --> 00:04:21,231
- יהיה לו קשה.
- הוא ירצה, הוא ירצה.

48
00:04:21,232 --> 00:04:24,258
כמובן, ג'יין היא הבכורה -
הוא יהיה רגיש לזה -

49
00:04:24,259 --> 00:04:27,702
כולם מטופשים באותה מידה
ובורים, כמו בנות אחרות...

50
00:04:27,703 --> 00:04:30,555
אולי מלבד ליזי הקטנה שלי.

51
00:04:30,556 --> 00:04:33,337
ובכן, תעביר לי את העט שלי,
אין זמן ללכת לאיבוד.

52
00:04:36,714 --> 00:04:38,939
אתה נהנה מלעצבן אותי.

53
00:04:38,940 --> 00:04:41,026
אין לך חמלה על העצבים שלי.

54
00:04:41,027 --> 00:04:43,114
אתה טועה בי, יקירתי.

55
00:04:43,115 --> 00:04:45,272
יש לי הערכה רבה לעצבים שלך.

56
00:04:45,273 --> 00:04:47,359
הם החברים הוותיקים שלי.

57
00:04:47,360 --> 00:04:49,794
שמעתי אותך מזכיר אותם
תוך התחשבות

58
00:04:49,795 --> 00:04:52,994
20 השנים האלה - לפחות.

59
00:04:52,995 --> 00:04:55,568
לא תחכה להתקשר למר בינגלי?

60
00:04:55,569 --> 00:04:58,456
אני מבטיח לך, גברת בנט, אני לא אעשה זאת.

61
00:05:01,484 --> 00:05:05,554
אז אבא שלך כבר ביקר
נתרפילד, אני מעז לומר?

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,676
- כמובן.
- ומה הוא דיווח?

63
00:05:07,677 --> 00:05:11,503
מר בינגלי לא היה בפנים.

64
00:05:11,504 --> 00:05:14,078
תראה.
הנה אבא.

65
00:05:14,079 --> 00:05:17,209
- לאן?
לבקר את מר בינגלי, כמובן.

66
00:05:17,210 --> 00:05:19,470
- לא ידוע לאמא.
חשבתי שהוא לא.

67
00:05:19,471 --> 00:05:22,498
הוא אוהב להפתיע אותה, שרלוט -

68
00:05:22,499 --> 00:05:24,585
לגמול כאב בהנאה.

69
00:05:24,586 --> 00:05:26,672
למרות שהוא חייב
תחילה לגרום לכאב

70
00:05:26,673 --> 00:05:28,864
להביא את התענוג.

71
00:05:28,865 --> 00:05:31,821
כַּמוּבָן.
חכה ותראה.

72
00:05:56,280 --> 00:05:58,992
אני מקווה שמר בינגלי יאהב את זה, ליזי.

73
00:06:00,453 --> 00:06:03,062
איך עלינו לדעת
מה שמר בינגלי אוהב

74
00:06:03,063 --> 00:06:05,220
מאז אנחנו לא לבקר?

75
00:06:05,221 --> 00:06:08,211
אבל את שוכחת, אמא, הבטיחה גברת לונג

76
00:06:08,212 --> 00:06:10,333
להציג אותו בפנינו בעצרת.

77
00:06:10,334 --> 00:06:13,499
אני לא מאמין לגברת לונג
יעשה כל דבר כזה.

78
00:06:13,500 --> 00:06:15,795
היא אישה אנוכית
ויש לה שתי אחייניות משלה.

79
00:06:17,814 --> 00:06:19,900
אם רק אחד או שניים מכם
היו בנים,

80
00:06:19,901 --> 00:06:22,963
לשאר היו אחים
להביא את החברים שלהם הביתה.

81
00:06:22,964 --> 00:06:25,120
ולא היינו כל כך חסרים

82
00:06:25,121 --> 00:06:27,695
של חברה גברית והגנה.

83
00:06:27,696 --> 00:06:29,781
יש לנו אבא לחברה.

84
00:06:29,782 --> 00:06:33,887
אני מתייחס לחברה גברית בהתאמה אישית, ג'יין.

85
00:06:33,888 --> 00:06:35,696
אל תמשיכי להשתעל כל כך, קיטי.

86
00:06:35,697 --> 00:06:39,070
למען השם, אתה קורע
העצבים שלי לרסיסים.

87
00:06:39,071 --> 00:06:41,157
כמובן שהם כבר קרעים,

88
00:06:41,158 --> 00:06:44,498
מסיבות - אני לא אספר לך.

89
00:06:44,499 --> 00:06:47,559
לקיטי אין שיקול דעת בשיעול שלה,
אתה די צודק, יקירתי.

90
00:06:47,560 --> 00:06:51,839
מר בנט מדבר!

91
00:06:51,840 --> 00:06:55,422
נראה שהיא חולה בהם.
מה את אומרת, מרי?

92
00:06:55,423 --> 00:06:59,458
לא אחותך קיטי
הזמן שהיא תשתעל חולה?

93
00:07:01,059 --> 00:07:03,076
דברי, ילדה.

94
00:07:05,895 --> 00:07:07,981
גברת צעירה
של תפיסה עמוקה

95
00:07:07,982 --> 00:07:10,938
חייב להיות משהו
להגיד על הנושא?

96
00:07:10,939 --> 00:07:14,939
אחד משתעל...
כשחייבים, לא?

97
00:07:17,028 --> 00:07:19,879
"משתעל כשחייבים"?

98
00:07:19,880 --> 00:07:22,071
גברת בנט, טעיתי.

99
00:07:22,073 --> 00:07:24,646
יש לך לפחות בת אחת
בעל שנינות ואינטליגנציה רבה.

100
00:07:24,647 --> 00:07:26,907
אני מקווה שמר בינגלי
יתרשם ביותר. אה-הה...

101
00:07:26,908 --> 00:07:29,238
"אדם משתעל כשצריך" -

102
00:07:29,239 --> 00:07:31,638
אמירה עמוקה באמת.

103
00:07:31,639 --> 00:07:33,726
זה יהיה בכל רחבי החברה הלונדונית

104
00:07:33,727 --> 00:07:36,335
סמן את המילים שלי, תוך זמן קצר.

105
00:07:36,336 --> 00:07:38,423
מה תועלת מר בינגלי לכל אחד מאיתנו,

106
00:07:38,424 --> 00:07:40,580
מכיוון שאתה לא נחמד מכדי להתקשר?

107
00:07:40,581 --> 00:07:43,432
הוא עשוי להעריץ
הכובע החדש של ליזי, אולי,

108
00:07:43,433 --> 00:07:45,520
ולהיות שימושי בשביל זה.

109
00:07:45,521 --> 00:07:47,852
נמאס לי ממר בינגלי.

110
00:07:47,853 --> 00:07:51,608
אוי יקירי, אני מצטער לשמוע את זה.
למה לא אמרת לי את זה קודם?

111
00:07:51,609 --> 00:07:55,052
אם הייתי יודע הבוקר,
בהחלט לא הייתי פונה אליו.

112
00:07:55,053 --> 00:07:57,418
מצער ביותר,

113
00:07:57,419 --> 00:08:00,063
אבל מכיוון שבאמת שילמתי לשיחה,

114
00:08:00,064 --> 00:08:03,125
אנחנו לא יכולים לברוח
ההיכרות עכשיו.

115
00:08:04,551 --> 00:08:07,194
מר בנט, עשיתי לך עוול.

116
00:08:07,196 --> 00:08:10,673
- איך הוא?
אבא, ספר לנו.

117
00:08:10,674 --> 00:08:13,527
מר בינגלי, ובכן, די צעיר,

118
00:08:13,528 --> 00:08:16,483
נאה למדי, אין לו אישה,

119
00:08:16,484 --> 00:08:20,241
חמש אחיות - אבל רק שתיים
כאן בנתרפילד.

120
00:08:20,242 --> 00:08:23,929
הוא לא מזיק לחברה המקומית,
ואפילו אומר להשתתף

121
00:08:23,930 --> 00:08:26,920
כדור ההרכבה הבא
עם מסיבה גדולה.

122
00:08:26,921 --> 00:08:30,538
לחבב ריקוד זה דבר מסויים
צעד לקראת התאהבות,

123
00:08:30,539 --> 00:08:34,714
ולהתאהב להתחתן.

124
00:08:34,716 --> 00:08:36,802
תוכלי לנוח על משכבך בשלום, אשתי היקרה.

125
00:08:36,803 --> 00:08:40,036
איזה מעולה
אבא שיש לך, בנות.

126
00:08:40,037 --> 00:08:42,124
האם לא תמיד אמרתי לך?

127
00:08:42,125 --> 00:08:46,299
אני לא יודע איך נצליח
מתקן על טוב לבו.

128
00:08:46,300 --> 00:08:48,665
לידיה, אהובי, את חייבת
יש שמלה חדשה.

129
00:08:48,666 --> 00:08:50,751
למרות שאתה כן
הצעיר ביותר, אני מעז לומר

130
00:08:50,752 --> 00:08:52,840
מר בינגלי ירקוד
איתך בנשף.

131
00:08:52,841 --> 00:08:57,222
אולי אני הצעיר ביותר ו
הקטן ביותר, אבל אני לא מפחד.

132
00:08:57,223 --> 00:09:00,841
האם מר בינגלי בקרוב
להחזיר לך שיחה?

133
00:09:00,842 --> 00:09:02,615
האם הוא סידר אותך
עם הרושם הזה?

134
00:09:02,616 --> 00:09:04,702
סיפרת לו על הבנות?

135
00:09:04,703 --> 00:09:06,789
כמה שפחות, גברת בנט.

136
00:09:06,790 --> 00:09:10,408
לאור בורותם
וטיפשות זה נראה הגיוני.

137
00:09:10,409 --> 00:09:12,773
אני מעז לומר, הוא עשוי להתקשר.

138
00:09:12,774 --> 00:09:15,766
ועכשיו אמרתי
כל מה שאגיד בנושא

139
00:09:15,767 --> 00:09:19,036
ואני לא רוצה
לשמוע עוד על זה.

140
00:09:19,038 --> 00:09:21,298
- קיטי?
כן, אבא?

141
00:09:21,299 --> 00:09:24,186
עכשיו אתה עלול להשתעל
כמה שתבחר.

142
00:09:33,684 --> 00:09:36,466
הו, שקט, לידיה!

143
00:09:36,467 --> 00:09:38,554
בבקשה, שקט.

144
00:09:38,555 --> 00:09:42,730
אני לא קורא לזה חתיך.
בסדר, אבל לא נאה.

145
00:09:42,731 --> 00:09:44,886
איפה המדים שלו?

146
00:09:44,887 --> 00:09:47,181
הוא לא קצין,
אתה טיפש. הוא כלום.

147
00:09:50,105 --> 00:09:52,295
צא מהחלון, בבקשה.

148
00:10:05,830 --> 00:10:07,916
אני מחבב אותו.

149
00:10:07,917 --> 00:10:11,048
הוא נראה אינטליגנטי ורציני.

150
00:10:11,049 --> 00:10:13,657
איש רציני ואינטליגנטי

151
00:10:13,658 --> 00:10:16,197
רוצה רציני ו
שותף הישגי.

152
00:10:16,198 --> 00:10:18,527
מראה זה לא הכל.

153
00:10:18,528 --> 00:10:23,190
אופי הוא יותר - ו
הישג, כמובן.

154
00:10:33,279 --> 00:10:35,853
היכנס.

155
00:10:51,161 --> 00:10:54,396
לידיה, יקירתי, תצטרך
לתחוב תחרה קטנה מחר.

156
00:10:54,397 --> 00:10:58,153
-לא, אני לא.
- היא תעשה, גברת לוקאס, נכון?

157
00:10:58,154 --> 00:11:00,277
- היא תעשה.
תסתכל קצת, יקירי.

158
00:11:00,278 --> 00:11:04,590
ומה שלום שרלוט היקרה
שמלה, גברת לוקאס?

159
00:11:04,591 --> 00:11:09,044
זה טוב מאוד.
חדש, כמובן, לא הפך.

160
00:11:09,045 --> 00:11:13,079
שרלוט היקרה - תמיד
נראה הכי טוב בשמלה חדשה,

161
00:11:13,080 --> 00:11:16,801
וכמובן אף פעם לא
הטרחה של תחרה.

162
00:11:16,803 --> 00:11:20,350
ילדה כל כך יקרה, כזו
חבר לאליזבת.

163
00:11:20,351 --> 00:11:23,655
גברת לוקאס היקרה, אם אני יכול אבל
לראות את אחת הבנות שלי

164
00:11:23,656 --> 00:11:27,239
התיישבו בנתרפילד, וכל זה
האחרים נשואים באותה מידה,

165
00:11:27,240 --> 00:11:29,709
לא יהיה לי מה לרצות.

166
00:11:29,710 --> 00:11:32,422
הבינגלי הם אנשים
של החברה, גברת בנט.

167
00:11:32,423 --> 00:11:35,866
המראה של מר בינגלי
אולי מטעה,

168
00:11:35,867 --> 00:11:38,615
יש לו נימוסים כל כך קלים ולא מושפעים -

169
00:11:38,616 --> 00:11:41,676
הוא הולך לכל מקום, רואה מישהו.

170
00:11:41,677 --> 00:11:43,765
אבל אחיותיו בסדר גמור.

171
00:11:43,766 --> 00:11:46,339
יש להם אווירה של אופנה נחרצת.

172
00:11:46,340 --> 00:11:49,539
מה אתה מנסה לומר, גברת לוקאס?

173
00:11:49,540 --> 00:11:51,627
הבנות שלי מספיק טובות לכל אחד.

174
00:11:51,628 --> 00:11:55,523
וגם שרלוט שלך, אני בטוח.

175
00:11:55,525 --> 00:11:58,759
הפחד היחיד שלי הוא שמר בינגלי יעשה זאת
לא להיות בנשף מחר.

176
00:11:58,760 --> 00:12:01,298
הוא תמיד עף
ממקום למקום.

177
00:12:01,299 --> 00:12:03,629
הוא לא בנתרפילד
כרגע, הם אומרים.

178
00:12:03,630 --> 00:12:05,716
לאן הוא יכול היה ללכת?

179
00:12:05,717 --> 00:12:08,048
להביא מסיבה מלונדון
למחר, אמא.

180
00:12:08,049 --> 00:12:10,414
שתים עשרה גבירות ושבעה רבותי.

181
00:12:10,415 --> 00:12:13,893
לא, להיפך!
זה חייב להיות הפוך -

182
00:12:13,894 --> 00:12:16,954
שנים עשר רבותי ושבע גבירות.

183
00:12:16,955 --> 00:12:20,537
לידיה, התחרה שלך החליקה.

184
00:12:20,538 --> 00:12:24,781
אמא, התחרה של לידיה החליקה.

185
00:12:24,782 --> 00:12:26,974
לידיה נראית טוב מאוד, מרי.

186
00:12:26,975 --> 00:12:30,312
לידיה תמיד נראית טוב מאוד.

187
00:12:30,313 --> 00:12:32,400
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר בשבילך.

188
00:12:32,401 --> 00:12:36,575
קראת יותר מדי.
לא פלא שאתה קצר רואי.

189
00:12:36,576 --> 00:12:39,151
- שם.
איך אני אראה, אליזבת?

190
00:12:39,152 --> 00:12:42,351
הוא יאהב אותך ממבט ראשון, ג'יין.

191
00:12:42,352 --> 00:12:44,439
אתה מגוחך, אלייזה.

192
00:13:30,119 --> 00:13:32,657
רק שתי נשים.

193
00:13:32,658 --> 00:13:36,171
מר בינגלי יהיה די חתיך
במדים, אני מעז לומר.

194
00:13:39,582 --> 00:13:42,398
זאת העלמה בינגלי,
הרווק.

195
00:13:42,399 --> 00:13:45,043
מי ירצה
להתחתן איתה? כל כך רזה.

196
00:13:46,644 --> 00:13:48,800
זאת גברת הרסט, אחותו השנייה.

197
00:13:48,801 --> 00:13:51,652
אני לא יכול לחשוב איך היא הצליחה.

198
00:13:51,653 --> 00:13:55,236
וזה מר הרסט.
הוא ממש הג'נטלמן.

199
00:13:55,237 --> 00:13:57,427
אבל הוא נשוי, לא?

200
00:13:57,428 --> 00:14:00,872
וזה של מר בינגלי
חבר, מר דארסי.

201
00:14:00,873 --> 00:14:04,735
יש לו 10,000 בשנה ו
אחוזה גדולה בדרבישייר.

202
00:14:04,736 --> 00:14:07,726
- מאיפה אתה יודע?
- כולם יודעים.

203
00:14:07,727 --> 00:14:09,813
זה ידע נפוץ.

204
00:14:09,814 --> 00:14:12,979
הוא הרבה יותר חתיך
מאשר מר בינגלי. גם עדין יותר.

205
00:14:12,980 --> 00:14:16,632
כן, הוא כן.
אבל הוא מאוד גאה.

206
00:14:27,384 --> 00:14:29,991
ראית את זה?

207
00:14:29,992 --> 00:14:33,402
הוא מעל החברה שלו,
לא ראוי לחברו.

208
00:14:33,403 --> 00:14:36,463
יש לו 10,000 ליש"ט בשנה, אמא.

209
00:14:36,464 --> 00:14:38,550
אני מופתע ממך, ליזי.

210
00:14:38,551 --> 00:14:42,760
זה מראה מאוד לא נעים,
הוא מעל להיות מרוצה.

211
00:14:42,761 --> 00:14:46,761
- אני מסכים איתך.
סר וויליאם לוקאס די בגד בי.

212
00:14:46,762 --> 00:14:48,988
הוא יעשה הכל
להוריד את שרלוט מידיו.

213
00:14:48,989 --> 00:14:51,109
תראה אותה!

214
00:15:05,097 --> 00:15:08,366
לך לאן שתהיה פחות ברור.
אתה לא רוקד.

215
00:15:41,104 --> 00:15:43,191
מה זה 10,000 בשנה

216
00:15:43,192 --> 00:15:45,348
לעומת גבר עם
נטייה נעימה?

217
00:15:45,349 --> 00:15:48,445
לא שווה לשקול.
איפה המדים שלו?

218
00:16:02,188 --> 00:16:06,815
הכי גאה, הכי לא נעים
אדם בעולם.

219
00:16:50,407 --> 00:16:52,493
בוא, דארסי, אני חייב שתרקדי.

220
00:16:52,495 --> 00:16:54,685
אני שונא לראות אותך עומד מסביב
בצורה המטופשת הזו.

221
00:16:54,686 --> 00:16:58,407
עם חברה כמו האסיפה הזו
יכול להרשות לעצמך זה יהיה בלתי נתמך.

222
00:16:58,408 --> 00:17:00,808
להציל את האחיות שלך,
אין אישה במקום

223
00:17:00,809 --> 00:17:02,897
זה לא יהיה עונש
לעמוד מולו.

224
00:17:02,898 --> 00:17:05,922
החדר מלא בחורות נעימות,
כמה מהם יפים בצורה יוצאת דופן.

225
00:17:05,923 --> 00:17:09,365
העלמה הבכורה בנט, אולי,
אבל אתה רוקד איתה.

226
00:17:09,366 --> 00:17:11,872
היא הכי יפה
יצור שראיתי אי פעם.

227
00:17:11,873 --> 00:17:14,967
אבל יש לה אחות -
- יש לה יותר מדי אחיות.

228
00:17:14,968 --> 00:17:17,054
מיס אליזבת בנט מקסימה.

229
00:17:17,056 --> 00:17:19,874
היא נסבלת, אבל לא
נאה מספיק כדי לפתות אותי.

230
00:17:19,875 --> 00:17:22,344
אני לא יכול, אחרי הכל לתת
השלכה על נשים צעירות

231
00:17:22,345 --> 00:17:24,882
שמזלזלים על ידי גברים אחרים.

232
00:17:48,889 --> 00:17:51,185
סליחה.

233
00:17:58,353 --> 00:18:02,979
ליזי, אתה לא מפסיד כלום
לא להכות את החפצה של האיש הזה.

234
00:18:02,980 --> 00:18:06,701
האיש הלא נעים והנורא הזה.

235
00:18:06,702 --> 00:18:09,554
"לא נאה מספיק"
לרקוד איתו, אכן!

236
00:18:09,555 --> 00:18:12,962
לעולם לא אתאושש מה-
קלות של הערב הזה, אף פעם.

237
00:18:26,359 --> 00:18:29,210
היה לנו הכי הרבה
ערב מענג, מר בנט,

238
00:18:29,211 --> 00:18:31,820
הכדור המצוין ביותר.
היית צריך להיות שם.

239
00:18:31,821 --> 00:18:34,359
ג'יין הייתה כה נערצת.

240
00:18:34,360 --> 00:18:36,446
מר בינגלי חשב שהיא יפה

241
00:18:36,447 --> 00:18:39,125
ורקד איתה פעמיים.

242
00:18:39,126 --> 00:18:41,318
והשניים שליש
הוא רקד עם העלמה קינג,

243
00:18:41,319 --> 00:18:44,344
והשניים הרביעית
הוא רקד עם מריה לוקאס,

244
00:18:44,345 --> 00:18:47,927
- והשניים השישי -
אם הייתה לו חמלה אליי,

245
00:18:47,928 --> 00:18:50,363
הוא היה נקע את הקרסול
בריקוד הראשון.

246
00:18:50,364 --> 00:18:53,947
ואני אף פעם, בכל חיי,
ראיתי משהו יותר אלגנטי

247
00:18:53,948 --> 00:18:56,033
מאשר שמלות העלמה בינגלי.

248
00:18:56,034 --> 00:18:59,686
לְהַפְסִיק! אני מזהיר אותך, יהיה לי
אין תיאורים של יופי.

249
00:18:59,687 --> 00:19:01,773
מרי הוזכרה
למיס בינגליס

250
00:19:01,774 --> 00:19:04,279
בתור הילדה הכי הישגית
בשכונה,

251
00:19:04,280 --> 00:19:08,140
וקיטי ולידיה היו
לעולם לא בלי שותפים.

252
00:19:08,141 --> 00:19:10,958
- התחרה של לידיה החליקה.
- כמובן.

253
00:19:10,959 --> 00:19:14,159
וגם - ליזי?

254
00:19:14,160 --> 00:19:17,533
ליזי זלזלה על ידי מר דארסי.

255
00:19:17,534 --> 00:19:20,734
כל כך גבוה ומתנשא -
אני די מתעב את האיש.

256
00:19:20,735 --> 00:19:23,553
הוא הלך כאן, והוא הלך לשם,

257
00:19:23,554 --> 00:19:25,640
מחמיא את עצמו כל כך נהדר.

258
00:19:25,641 --> 00:19:28,528
"לא נאה מספיק
לרקוד איתו," אכן!

259
00:19:28,529 --> 00:19:32,042
הלוואי שהיית שם
לתת לו את אחת מהנחיתות שלך.

260
00:19:36,914 --> 00:19:39,940
כל כך קלות... נימוסים כאלה,

261
00:19:39,941 --> 00:19:42,513
גידול מושלם כזה.

262
00:19:42,514 --> 00:19:46,201
אהבת רבים טיפשים יותר
בן אדם, אני אגיד את זה.

263
00:19:46,202 --> 00:19:48,845
ליזי!

264
00:19:48,846 --> 00:19:51,316
אתה הרבה יותר מדי מתאים
לאהוב אנשים באופן כללי.

265
00:19:51,317 --> 00:19:53,403
אתה אף פעם לא מוצא אשמה באף אחד.

266
00:19:53,404 --> 00:19:55,490
מעולם לא שמעתי אותך מדבר רע

267
00:19:55,491 --> 00:19:58,238
של בן אדם אחר בחיי.

268
00:19:58,239 --> 00:20:02,170
- אני תמיד אומר מה שאני חושב.
- זה הפלא שבדבר.

269
00:20:02,171 --> 00:20:06,240
גם אתה אהבת את האחיות שלו, אני מעז לומר?

270
00:20:06,241 --> 00:20:08,537
לא עשיתי זאת, לא בהתחלה.

271
00:20:08,538 --> 00:20:11,563
אבל אחרי זמן מה הם
נראה נעים למדי.

272
00:20:11,564 --> 00:20:13,651
אמף!

273
00:20:13,652 --> 00:20:17,304
מאוד החמיאו לי ממנו
מבקש ממני לרקוד פעם שנייה.

274
00:20:18,487 --> 00:20:21,166
ג'יין היקרה, הוא העריץ אותך.

275
00:20:21,167 --> 00:20:24,401
לא ציפיתי למחמאה כזו.

276
00:20:24,402 --> 00:20:26,141
זה הפלא שבדבר.

277
00:20:26,142 --> 00:20:29,376
מחמאות תמיד מפתיעות אותך,
ואני אף פעם.

278
00:20:31,151 --> 00:20:33,238
איום מר דארסי, אליזבת.

279
00:20:33,239 --> 00:20:36,508
להגיד דברים כאלה בשמיעתך.

280
00:20:36,509 --> 00:20:39,500
מה שמר בינגלי רואה
בו, אני לא יכול לחשוב.

281
00:20:39,501 --> 00:20:41,588
מר בינגלי רואה במר דארסי

282
00:20:41,589 --> 00:20:44,578
אדם שהגידול שלו -
אם לא הגינונים שלו -

283
00:20:44,579 --> 00:20:46,771
הוא עליון משלו.

284
00:20:46,772 --> 00:20:50,041
הון בינגלי, אחרי הכל,
נרכש ממסחר,

285
00:20:50,042 --> 00:20:52,129
שלא כמו של מר דארסי.

286
00:20:52,130 --> 00:20:55,642
למר בינגלי יש אחד נהדר
יתרון, לעומת זאת.

287
00:20:55,643 --> 00:20:58,669
הוא בטוח שיאהבו אותו
לאן שהוא הולך,

288
00:20:58,670 --> 00:21:03,365
ואילו בכל מקום שמר דארסי
מופיע, הוא מעליב.

289
00:21:03,366 --> 00:21:08,759
דַי. מעניין מה
הם אומרים עלינו?

290
00:21:11,263 --> 00:21:14,742
אוסף של אנשים במי
יש מעט יופי ואין אופנה.

291
00:21:14,744 --> 00:21:17,177
אני לא מרגישה שמץ
עניין בכל אחד מהם

292
00:21:17,178 --> 00:21:19,822
ולא מצליח לראות איך אתה
יכול לעשות זאת.

293
00:21:19,823 --> 00:21:21,909
המקום הזה הוא הסוף
של העולם, בינגלי.

294
00:21:21,910 --> 00:21:23,926
הם פורשים כל כך מוקדם.

295
00:21:23,927 --> 00:21:27,057
אני אוהב את זה כאן.
זה בית מספיק טוב,

296
00:21:27,058 --> 00:21:29,146
לאדם יש חירות של אחוזה -

297
00:21:29,147 --> 00:21:31,929
לאדם חייב להיות אחוזה משלו -

298
00:21:31,930 --> 00:21:34,016
אם הוא לא יכול לקבל את זה של אביו -

299
00:21:34,017 --> 00:21:36,382
ומעולם לא פגשתי נעים יותר
אנשים בחיי,

300
00:21:36,383 --> 00:21:38,399
או בנות יפות יותר, תגיעו לזה.

301
00:21:38,400 --> 00:21:41,775
הו- העלמה הבכורה בנט היא מלאך.

302
00:21:41,776 --> 00:21:43,793
כזו קלות, כאלה נימוסים,

303
00:21:43,794 --> 00:21:45,845
כזה יופי, כזה טוב לב.

304
00:21:45,846 --> 00:21:49,602
- היא מחייכת יותר מדי.
אני בטוח הלוואי וחייכתי יותר.

305
00:21:49,603 --> 00:21:52,106
אבל במה?
החיים כל כך משעממים.

306
00:21:52,108 --> 00:21:56,038
- היא ילדה מתוקה.
- די חיבבתי אותה.

307
00:21:56,039 --> 00:21:58,474
חייבים לשוחח
עם מישהו, אני מעז לומר.

308
00:21:58,475 --> 00:22:03,657
זה כך. במיוחד מתי
אחד הוא בכפר.

309
00:22:03,658 --> 00:22:06,023
הבכור מתגעגע לבנט
מותר להיות ילדה מתוקה,

310
00:22:06,025 --> 00:22:08,111
מחוסר תחרות.

311
00:22:08,112 --> 00:22:11,276
בינגלי, אתה אולי חושב
ממנה כפי שתבחר.

312
00:22:11,277 --> 00:22:13,642
אבל לא בקול.

313
00:22:13,643 --> 00:22:16,704
משחק אחרון?

314
00:22:20,009 --> 00:22:22,514
מהו כדור, אם אסור לדבר עליו?

315
00:22:22,515 --> 00:22:25,366
מה זה גברים צעירים,
אם לא צריך לדון?

316
00:22:25,367 --> 00:22:27,245
התחלת טוב את הערב, שרלוט.

317
00:22:27,246 --> 00:22:29,541
היית הבחירה הראשונה של מר בינגלי.

318
00:22:29,542 --> 00:22:32,533
אבל נראה שהוא אוהב
השני שלו טוב יותר, ג'יין.

319
00:22:32,534 --> 00:22:34,621
שמעו את מר בינגלי אומר

320
00:22:34,622 --> 00:22:37,752
שההעלמה הבכורה בנט הייתה
"האישה הכי יפה בחדר".

321
00:22:37,753 --> 00:22:41,056
מר דארסי לא היה שווה כל כך
שומע, נכון?

322
00:22:41,057 --> 00:22:44,119
ליזי המסכנה, להיות רק "נסבלת".

323
00:22:44,120 --> 00:22:46,206
מר דארסי כל כך לא נעים, לידיה,

324
00:22:46,207 --> 00:22:49,338
שימצא חן בעיניו
יהיה חוסר מזל.

325
00:22:49,339 --> 00:22:51,425
אומרים שהוא ישב ליד
גברת לונג לחצי שעה

326
00:22:51,426 --> 00:22:53,512
ומעולם לא אמר מילה אחת.

327
00:22:53,513 --> 00:22:57,687
אני מעז לומר שהוא גילה שהיא באה
בכרכרה, לא בכרכרה.

328
00:22:57,688 --> 00:23:01,097
אבל העלמה בינגלי כן סיפרה לי
מר דארסי אף פעם לא מדבר הרבה,

329
00:23:01,098 --> 00:23:03,184
אלא אם כן בקרב מכרים אינטימיים.

330
00:23:03,185 --> 00:23:05,272
הו, ג'יין!

331
00:23:05,273 --> 00:23:07,741
יש אולי
תירוץ לגאוותו.

332
00:23:07,742 --> 00:23:11,463
אי אפשר שלא לתהות
בחור צעיר כל כך טוב

333
00:23:11,464 --> 00:23:13,829
עם משפחה, הון,
הכל לטובתו,

334
00:23:13,830 --> 00:23:15,743
צריך לחשוב טוב על עצמו.

335
00:23:15,744 --> 00:23:17,899
אם יורשה לי לבטא זאת,

336
00:23:17,900 --> 00:23:19,918
יש לו זכות להיות גאה.

337
00:23:19,919 --> 00:23:22,005
זה אולי נכון.

338
00:23:22,006 --> 00:23:24,092
יכולתי לסלוח בקלות רבה יותר על הגאווה שלו,

339
00:23:24,093 --> 00:23:26,980
אילו הוא לא הרג את שלי.

340
00:23:26,981 --> 00:23:31,155
גאווה היא כישלון נפוץ מאוד,
אני מאמין.

341
00:23:31,156 --> 00:23:33,243
לפי כל מה שאי פעם קראתי,

342
00:23:33,244 --> 00:23:36,375
אני משוכנע שכן
אכן נפוץ מאוד,

343
00:23:36,376 --> 00:23:39,644
הטבע האנושי הזה
נוטה לזה במיוחד,

344
00:23:39,645 --> 00:23:43,018
ויש מעט מאוד מאיתנו
שלא מוקירים

345
00:23:43,019 --> 00:23:46,984
תחושה של שאננות עצמית
על איכות כזו או אחרת,

346
00:23:46,985 --> 00:23:49,211
אמיתי או מדומיין.

347
00:24:17,566 --> 00:24:21,113
אז תמיד תשמור
העולם בחושך, ליזי.

348
00:24:21,114 --> 00:24:24,732
אבל אם אישה מסתירה אותה
חיבה מהאובייקט של זה,

349
00:24:24,733 --> 00:24:27,237
היא עלולה לאבד את ההזדמנות
של לתקן אותו.

350
00:24:27,238 --> 00:24:30,263
בתשעה מקרים מתוך 10,
לאישה עדיף להראות

351
00:24:30,264 --> 00:24:33,256
יותר חיבה ממה שהיא מרגישה.

352
00:24:33,257 --> 00:24:35,274
למרות שמעט מאוד מאיתנו
יש מספיק לב

353
00:24:35,275 --> 00:24:37,396
להיות מאוהב בלי עידוד,

354
00:24:37,397 --> 00:24:39,484
מר בינגלי ללא ספק מעריץ את ג'יין.

355
00:24:39,485 --> 00:24:42,162
מוטב לה לעזור להערצתו.

356
00:24:42,163 --> 00:24:45,363
אם הייתי נחוש
להשיג בעל עשיר,

357
00:24:45,364 --> 00:24:49,016
אני מעז לומר שאני צריך לאמץ
תוכנית כזו, אבל אני לא.

358
00:24:49,017 --> 00:24:52,808
מר דארסי מעריץ אותך, אליזבת.

359
00:24:52,809 --> 00:24:55,522
מר דארסי?

360
00:24:57,540 --> 00:25:00,045
הוא מקשיב יותר מדי
השיחות שלי. מַדוּעַ?

361
00:25:00,046 --> 00:25:02,619
כדאי שתשאל את מר דארסי את זה בעצמך.

362
00:25:02,620 --> 00:25:04,706
זה יהיה חוצפה.

363
00:25:04,707 --> 00:25:06,793
אבל אם אני לא אהיה חוצפה בקרוב,

364
00:25:06,794 --> 00:25:09,785
אני אפחד ממנו.

365
00:25:09,786 --> 00:25:12,812
יש לו עין מאוד סאטירית.

366
00:25:12,813 --> 00:25:15,005
בואי, שרלוט.

367
00:25:20,677 --> 00:25:22,763
אתה לא חושב, מר דארסי,

368
00:25:22,764 --> 00:25:25,720
הבעתי את עצמי
טוב להפליא רק עכשיו?

369
00:25:25,721 --> 00:25:27,808
דיברת על ריקוד.

370
00:25:27,809 --> 00:25:31,320
זה תמיד הופך אישה לרהוטה.
אתה חמור עלינו.

371
00:25:31,321 --> 00:25:33,757
עכשיו יגיע תורה להתגרות בה.

372
00:25:33,758 --> 00:25:37,513
אני הולך לקחת אותך לפסנתר,
ואתה יודע מה בהמשך.

373
00:25:37,514 --> 00:25:41,236
אתה יצור מוזר
דרך חבר,

374
00:25:41,237 --> 00:25:45,411
תמיד רוצה שאנגן ואשיר
לפני כל אחד ואחד.

375
00:25:45,412 --> 00:25:47,498
אם היוהרה שלי הייתה מקבלת תפנית מוזיקלית,

376
00:25:47,499 --> 00:25:49,969
היית מוכיח שלא יסולא בפז,

377
00:25:49,970 --> 00:25:52,820
אבל כמו שזה -

378
00:25:52,821 --> 00:25:55,327
אה, טוב מאוד.

379
00:25:55,328 --> 00:25:57,518
יש פתגם ישן ויפה, מר דארסי,

380
00:25:57,519 --> 00:25:59,501
שכולם כאן מכירים.

381
00:25:59,502 --> 00:26:02,458
"עצור את הנשימה
לצנן את הדייסה שלך."

382
00:26:02,459 --> 00:26:05,346
אני אשמור על שלי
לנפח את השיר שלי.

383
00:26:28,726 --> 00:26:32,273
¶ למטה שם
עמק ירוק ¶

384
00:26:32,275 --> 00:26:36,031
¶ איפה זרמים
מתפתל ¶

385
00:26:36,033 --> 00:26:39,857
¶ כאשר דמדומים
דועך ¶

386
00:26:39,858 --> 00:26:44,346
¶ אני שוטט מהורהר ¶

387
00:26:44,347 --> 00:26:48,103
¶ או בבהיר
אחר הצהריים ¶

388
00:26:48,104 --> 00:26:52,034
¶ בבדידות לשוטט ¶

389
00:26:52,036 --> 00:26:55,339
¶ בין הגוונים הכהים ¶

390
00:26:55,340 --> 00:26:59,967
¶ של הבודדים
מטע אפר ¶

391
00:26:59,968 --> 00:27:04,175
¶ 'היה שם בזמן
השחור ¶

392
00:27:04,176 --> 00:27:08,386
¶ היה בעליזות
שירה ¶

393
00:27:08,387 --> 00:27:11,900
¶ נפגשתי לראשונה
היקר הזה ¶

394
00:27:11,901 --> 00:27:16,875
¶ שמחת לבי ¶

395
00:27:16,876 --> 00:27:21,329
¶ מסביבנו
לשמחה ¶

396
00:27:21,330 --> 00:27:25,468
¶ הפעמונים הכחולים
צלצלנו ¶

397
00:27:25,469 --> 00:27:29,781
¶ אה, אז
מחשבה קטנה אני ¶

398
00:27:29,782 --> 00:27:35,905
¶ תוך כמה זמן
אנחנו צריכים להיפרד. ¶

399
00:27:43,595 --> 00:27:45,715
מרי חייבת
שר עכשיו, ליזי.

400
00:27:45,717 --> 00:27:47,768
היא כל כך מוכשרת.

401
00:28:02,695 --> 00:28:05,338
¶ מוקדם בוקר אחד ¶

402
00:28:05,339 --> 00:28:08,190
¶ בדיוק כמו השמש
היה זורח ¶

403
00:28:08,191 --> 00:28:11,461
¶ שמעתי
משרתת צעירה שרה ¶

404
00:28:11,462 --> 00:28:14,591
¶ בעמק למטה ¶

405
00:28:14,592 --> 00:28:17,132
¶ הו, אל תטעה אותי ¶

406
00:28:17,133 --> 00:28:19,845
¶ הו, לעולם אל תעזוב אותי ¶

407
00:28:19,846 --> 00:28:22,419
¶ איך יכולת להשתמש ב ¶

408
00:28:22,420 --> 00:28:25,550
¶ עלמה מסכנה אז? ¶

409
00:28:25,551 --> 00:28:27,986
¶ הו, הומו הוא הזר... ¶

410
00:28:27,987 --> 00:28:30,943
- ששש! ששש!
- ¶ כמה טריות הוורדים ¶

411
00:28:30,944 --> 00:28:33,934
¶ חיסלתי
מהגן ¶

412
00:28:33,935 --> 00:28:36,928
¶ לקשור על מצחתך ¶

413
00:28:36,929 --> 00:28:39,606
¶ הו, אל תטעה אותי ¶

414
00:28:39,607 --> 00:28:42,111
¶ הו, לעולם אל תעזוב אותי ¶

415
00:28:42,112 --> 00:28:44,650
¶ איך יכולת להשתמש ב ¶

416
00:28:44,651 --> 00:28:48,618
¶ עלמה מסכנה אז? ¶

417
00:28:54,184 --> 00:28:56,896
זה יצליח, יקירי.
שימחת אותנו מספיק זמן.

418
00:29:04,934 --> 00:29:07,021
אין כמו ריקוד, אדוני.

419
00:29:07,022 --> 00:29:09,422
אחד החידודים הראשונים
של חברות מלוטשות.

420
00:29:09,423 --> 00:29:13,563
זה בהחלט נפוץ.
כל פראי ריקוד.

421
00:29:13,564 --> 00:29:16,693
מיס אלייזה היקרה,
למה אתה לא רוקד

422
00:29:16,694 --> 00:29:18,780
מר דארסי, מתגעגע אליזה?

423
00:29:18,781 --> 00:29:20,867
מר דארסי, אתה לא יכול לסרב לרקוד

424
00:29:20,868 --> 00:29:22,955
כשכל כך הרבה יופי לפניך.

425
00:29:22,956 --> 00:29:25,912
אין לי את המעט
כוונה לרקוד,

426
00:29:25,913 --> 00:29:28,487
ובוודאי שלא
של תחנון לבן זוג.

427
00:29:28,488 --> 00:29:30,609
מיס בנט, יהיה לי כבוד.

428
00:29:30,610 --> 00:29:33,634
אתה כל כך מצטיין בריקוד,
שמר דארסי,

429
00:29:33,635 --> 00:29:37,392
שבאופן כללי לא אוהב את השעשוע,
רוצה לחייב.

430
00:29:37,393 --> 00:29:39,828
מר דארסי כולו נימוס.

431
00:29:45,646 --> 00:29:47,732
- אני יכול לנחש.
- מה אתה יכול לנחש?

432
00:29:48,043 --> 00:29:50,131
אתה מוצא שהכל כל כך בלתי נתמך.

433
00:29:50,132 --> 00:29:52,287
כך גם אני.
טיפשות כזו,

434
00:29:52,288 --> 00:29:55,943
ובכל זאת רעש כזה וכלום
כחשיבות עצמית.

435
00:29:55,945 --> 00:29:58,170
לא, עשיתי מדיטציה
על התענוג הגדול מאוד

436
00:29:58,171 --> 00:30:00,886
אשר זוג עיניים עדינות בפנים
של אישה יפה יכולה להעניק.

437
00:30:00,887 --> 00:30:04,332
- ומי נתן לזה השראה?
- מיס אליזבת בנט.

438
00:30:04,334 --> 00:30:07,743
אני כולי תדהמה.
מתי אני אאחל לך שמחה?

439
00:30:07,744 --> 00:30:10,565
הדמיון של גברת מהיר מאוד.

440
00:30:10,566 --> 00:30:12,653
זה קופץ מהערצה לאהבה,

441
00:30:12,654 --> 00:30:14,811
מאהבה לזוגיות בעוד רגע.

442
00:30:14,812 --> 00:30:17,909
לא, זה היה הדמיון שלך שעשה את זה.

443
00:30:17,910 --> 00:30:21,042
אני מקווה שחמותך
מעניק הנאה שווה.

444
00:30:21,043 --> 00:30:23,409
היא בטוח תעבור לגור ותחייה
איתך בפמברלי.

445
00:30:23,410 --> 00:30:26,509
יש לה גם עיניים עדינות, או שהיו לה.

446
00:30:33,784 --> 00:30:36,465
נכון שמאז אבי
העלאה לתואר אבירות

447
00:30:36,466 --> 00:30:40,085
הוא העסיק את עצמו
בלהיות אזרחית לכל העולם,

448
00:30:40,086 --> 00:30:42,104
לפעמים ללא שיקול דעת.

449
00:30:42,105 --> 00:30:44,331
אֲנִי מִצטַעֵר.

450
00:30:44,332 --> 00:30:47,778
לא אבא שלך ולא אמא שלך
יכול להעליב.

451
00:30:47,779 --> 00:30:50,320
יש לך מזל בהורים, שרלוט.

452
00:30:50,321 --> 00:30:53,418
הלוואי ויכולתי לשמח אותם יותר.

453
00:30:53,419 --> 00:30:56,620
אני בן 27, ליזי.
אף פעם לא הייתי נאה,

454
00:30:56,621 --> 00:30:58,708
ואני פחות ופחות סביר
למצוא בעל

455
00:30:58,709 --> 00:31:01,285
עם כל ריקוד שאבא שלי נותן,
גדול ככל שיהיה.

456
00:31:03,167 --> 00:31:06,645
כי אתה לא חושב גבוה
של זוגיות או גברים,

457
00:31:06,647 --> 00:31:09,814
נישואים בקושי יכולים להיות
החפץ שלך, שרלוט.

458
00:31:09,815 --> 00:31:11,832
אבל זה חייב להיות.

459
00:31:11,833 --> 00:31:15,453
האחים שלי חיים בחשש
למות שלי עוזרת זקנה.

460
00:31:15,454 --> 00:31:18,343
נישואים הם התנאי המכובד היחיד

461
00:31:18,344 --> 00:31:21,093
לאישה צעירה משכילה
של הון קטן,

462
00:31:21,094 --> 00:31:24,539
ככל שיהיה לא בטוח
להיות של הענקת אושר.

463
00:31:24,541 --> 00:31:29,030
אתה זהיר מדי, יציב מדי.

464
00:31:29,031 --> 00:31:32,128
אבל אני מכיר אותך טוב מדי
ואוהב אותך יותר מדי,

465
00:31:32,130 --> 00:31:34,426
להאמין לעסק העיקרי שלך בחיים

466
00:31:34,427 --> 00:31:36,655
הוא קבלת בעל.

467
00:31:38,465 --> 00:31:40,449
- הו, אבא!
לא, לא יהיה לי את זה.

468
00:31:40,450 --> 00:31:42,710
אתם חייבים להיות שניים מה
הבנות הכי מטופשות בארץ.

469
00:31:42,711 --> 00:31:46,123
אבל אתה לא יכול להתנגד לשלך
בנות מבקרות את אחותי.

470
00:31:46,124 --> 00:31:48,212
הם לא הולכים לבקר את דודתם.

471
00:31:48,213 --> 00:31:52,250
הם הולכים לבקר את השוטרים -
לרכל, לצחקק ולפלרטט.

472
00:31:52,251 --> 00:31:55,871
אתה לא צריך להיות כל כך מוכן
לחשוב שהילדים שלך מטופשים.

473
00:31:55,872 --> 00:31:57,959
כשלידיה וקיטי בגילנו,

474
00:31:57,960 --> 00:32:00,569
הם לא יחשבו על מעילים אדומים
יותר מאיתנו.

475
00:32:00,571 --> 00:32:02,972
אבל בינתיים,

476
00:32:02,973 --> 00:32:05,757
אם קולונל צעיר חכם
של 5,000 או 6,000 בשנה

477
00:32:05,758 --> 00:32:08,715
רוצה אחת מהבנות שלי,
אני לא אגיד לו לא.

478
00:32:12,999 --> 00:32:15,086
תודה לך.

479
00:32:17,525 --> 00:32:19,611
ג'יין, ממי זה?

480
00:32:19,612 --> 00:32:22,118
תמהרי, אהובי.

481
00:32:22,119 --> 00:32:24,242
זה מהעלמה בינגלי.

482
00:32:24,243 --> 00:32:26,295
אני מוזמן לסעוד בנתרפילד.

483
00:32:28,037 --> 00:32:30,334
אה, אבל רבותיי

484
00:32:30,335 --> 00:32:33,780
סועדים בחוץ עם השוטרים.
זה הכי חוסר מזל.

485
00:32:33,781 --> 00:32:36,426
הו, הם השאירו את ליזי בחוץ.

486
00:32:36,427 --> 00:32:39,803
מעולם לא היית צריכה לשיר, ליזי.
אין לך את הקול.

487
00:32:41,266 --> 00:32:42,762
אפשר לקבל את הכרכרה?

488
00:32:42,763 --> 00:32:44,851
אביך לא יכול לחסוך על הסוסים.

489
00:32:44,852 --> 00:32:47,706
הם מבוקשים בחווה,
הם לא?

490
00:32:47,707 --> 00:32:49,865
תצטרך לעלות על סוסים.

491
00:32:49,866 --> 00:32:52,787
– אבל למה, אמא?
- כי...

492
00:32:52,788 --> 00:32:55,990
נראה שסביר להניח שיירד גשם...

493
00:32:55,991 --> 00:32:58,358
ואתה חייב להישאר כל הלילה.

494
00:33:01,284 --> 00:33:05,111
יורד גשם.
אני מבועת.

495
00:33:21,056 --> 00:33:23,630
איזה רעיון בר מזל שלי.

496
00:33:23,631 --> 00:33:26,730
עדיין יורד גשם, ויקירי
ג'יין תפסה צמרמורת.

497
00:33:26,731 --> 00:33:29,270
כמה להערצה דברים מסתדרים.

498
00:33:29,271 --> 00:33:31,951
אם בתך תמות,
זה יהיה נחמה לדעת

499
00:33:31,952 --> 00:33:35,292
זה היה במרדף אחר מר בינגלי
תחת הפקודות שלך.

500
00:33:35,293 --> 00:33:37,904
אנשים לא מתים מהצטננויות קטנות.

501
00:33:37,905 --> 00:33:40,898
כל עוד היא נשארת איפה שהיא,
הכל טוב מאוד.

502
00:33:40,899 --> 00:33:43,265
אני אלך לבקר אותה.

503
00:33:43,266 --> 00:33:45,841
זה רמז בשבילי
לשלוח את הסוסים?

504
00:33:45,842 --> 00:33:47,615
לא. אני אלך ברגל.

505
00:33:47,616 --> 00:33:50,644
ולהגיע בוצי?
שלושה קילומטרים?

506
00:33:50,645 --> 00:33:54,231
אני אלך, כי אני חייב.

507
00:33:54,232 --> 00:33:56,320
טוב מאוד, ללכת!

508
00:34:06,243 --> 00:34:09,374
אני מעריץ את הפעילות
של כל כך הרבה חסד,

509
00:34:09,375 --> 00:34:13,307
אלא כל תחושה אימפולסיבית
צריך להיות מונחה על ידי הגיון.

510
00:34:15,815 --> 00:34:17,903
לדעתי,

511
00:34:17,904 --> 00:34:21,906
מאמץ צריך תמיד להיות בפנים
פרופורציה למה שנדרש.

512
00:35:07,963 --> 00:35:11,548
ללכת שלושה קילומטרים כל כך מוקדם
ביום במזג אוויר כזה?

513
00:35:11,549 --> 00:35:15,343
- ובעצמך?
זה לא היה כל כך רחוק ולא כל כך רטוב,

514
00:35:15,344 --> 00:35:17,849
וגם לא הרגשתי בודד.

515
00:35:27,737 --> 00:35:31,947
אנחנו אנשי עיר, אני חושש,
ולא כל כך אמיץ כמוך.

516
00:35:31,948 --> 00:35:34,942
תתקרב למדורה,
מתגעגע אליזה, קר לך.

517
00:35:34,943 --> 00:35:37,204
אסור לך לעקוב
הדוגמה של אחותך.

518
00:35:37,205 --> 00:35:39,815
תודה לך.

519
00:35:39,816 --> 00:35:42,252
איך היא?

520
00:35:50,574 --> 00:35:52,731
תודה לך.

521
00:36:05,333 --> 00:36:07,283
השעה מאוחרת. אני באמת חייב לקחת את החופש שלי.

522
00:36:07,284 --> 00:36:09,510
האם אשלח לכרכרה?

523
00:36:09,511 --> 00:36:13,304
תודה לך.
אל תלכי, אלייזה.

524
00:36:13,305 --> 00:36:15,811
נראה שאתה חייב להישאר בלילה,

525
00:36:15,813 --> 00:36:17,900
מתגעגע אליזה בנט,
למען אחותך.

526
00:36:17,901 --> 00:36:19,988
אנחנו חייבים לשלוח משרת
לבגדים שלך.

527
00:36:19,989 --> 00:36:23,156
תתפלל, אל תטריח.
אבל תודה לך,

528
00:36:23,157 --> 00:36:25,698
הייתי רוצה להישאר עם ג'יין.

529
00:36:25,699 --> 00:36:28,308
אבל בטח יש לך בגדים.

530
00:36:28,309 --> 00:36:31,302
הגיע הזמן שנתלבש לארוחת ערב.

531
00:36:31,303 --> 00:36:33,703
תתפללי סליחה, מיס אלייזה.

532
00:36:33,704 --> 00:36:36,908
אבל בטח יש לה בגדים.

533
00:36:39,798 --> 00:36:42,894
הם רואים בי פולש.

534
00:36:42,895 --> 00:36:44,671
אכן הם לא.

535
00:36:44,672 --> 00:36:46,967
רק אותך הם אוהבים.

536
00:37:12,033 --> 00:37:14,399
לא תצטרף אלינו לכרטיסים?

537
00:37:14,400 --> 00:37:16,976
תודה, אני אשעשע
את עצמי עם ספר.

538
00:37:16,977 --> 00:37:20,038
האם אתה מעדיף קריאה על קלפים?

539
00:37:20,039 --> 00:37:22,232
כמה מאוד יחיד.

540
00:37:22,233 --> 00:37:24,251
העלמה אלייזה בנט מתעבת קלפים.

541
00:37:24,252 --> 00:37:27,419
היא קוראת נהדרת ויש לה
אין הנאה בשום דבר אחר.

542
00:37:27,420 --> 00:37:29,578
אני לא קורא גדול,

543
00:37:29,579 --> 00:37:31,701
ויש לי תענוג
בהרבה דברים.

544
00:37:34,035 --> 00:37:35,635
בהנקה של אחותך, למשל.

545
00:37:35,636 --> 00:37:37,723
נשים צעירות הן כל כך מוצלחות.

546
00:37:37,724 --> 00:37:41,413
זה מדהים איך כולם יכולים לקבל
הסבלנות להגיע להישגים כאלה.

547
00:37:41,414 --> 00:37:43,781
כל הנשים הצעירות?
למה אתה מתכוון?

548
00:37:43,782 --> 00:37:46,705
מעולם לא שמעתי גברת צעירה
מדובר בפעם הראשונה

549
00:37:46,706 --> 00:37:49,559
מבלי שהודיעו לי על כך
היא הייתה "הישגית מאוד".

550
00:37:49,560 --> 00:37:51,927
המילה מיושמת על רבים
אישה שמגיעה לזה

551
00:37:51,928 --> 00:37:54,399
רק לצביעת שולחנות
או כיסוי מסכים.

552
00:37:54,400 --> 00:37:57,566
אני מכיר רק חצי תריסר נשים צעירות
שהם באמת הישגיים.

553
00:37:57,567 --> 00:37:59,689
אז אתה חייב לדרוש
הרבה מאוד מהם.

554
00:37:59,690 --> 00:38:01,535
כן, אני כן.

555
00:38:01,536 --> 00:38:04,599
היא חייבת לעבור בדיקה יסודית
ידע במוזיקה, שירה,

556
00:38:04,600 --> 00:38:07,209
ריקוד, ציור,
ושפות מודרניות.

557
00:38:07,210 --> 00:38:09,298
היא חייבת להחזיק
משהו מסוים

558
00:38:09,299 --> 00:38:11,386
באוויר ובאופן ההליכה שלה,

559
00:38:11,387 --> 00:38:13,858
את טון הדיבור,
בכתובתה ובביטויה.

560
00:38:13,859 --> 00:38:15,947
ועל כל זה, עליה להוסיף

561
00:38:15,948 --> 00:38:17,897
לשיפור דעתה
על ידי קריאה מקיפה.

562
00:38:17,898 --> 00:38:19,986
ואתה יודע חצי תריסר?

563
00:38:19,987 --> 00:38:22,840
אני דווקא תוהה אם אתה יודע משהו.

564
00:38:22,841 --> 00:38:24,928
אתה חמור ביחס למין שלך.

565
00:38:24,929 --> 00:38:27,991
מעולם לא ראיתי אישה כזו.
היא לא קיימת.

566
00:38:27,992 --> 00:38:30,080
הו היא קיימת, מיס אלייזה,

567
00:38:30,081 --> 00:38:32,168
בדמות אחותו שלו.

568
00:38:32,169 --> 00:38:34,884
מיס ג'ורג'יאנה דארסי
הוא פרגון

569
00:38:34,885 --> 00:38:37,182
מכל מה שרצוי
באישה צעירה.

570
00:38:37,183 --> 00:38:39,376
אכן היא כן.

571
00:38:47,974 --> 00:38:52,744
אני קצת עייף.
תתפלל תסלח לי. לילה טוב.

572
00:38:52,745 --> 00:38:54,832
-לילה טוב.
-לילה טוב.

573
00:39:00,786 --> 00:39:03,326
אלייזה בנט
הוא אחד מאלה שמחפשים

574
00:39:03,327 --> 00:39:05,414
להמליץ על עצמם
למין השני

575
00:39:05,415 --> 00:39:08,618
על ידי חוסר הערכה שלהם. אמנות זעומה.

576
00:39:08,619 --> 00:39:10,706
יש רשעות בכל האמנויות

577
00:39:10,707 --> 00:39:12,968
שבאמצעותו נשים מבקשות לרתק גברים.

578
00:39:12,969 --> 00:39:17,111
כל מה שנושא זיקה
לערמומיות זה בזוי.

579
00:39:21,011 --> 00:39:25,606
ג'יין! הם מפלצות.
הם לא אוהבים כלום.

580
00:39:25,607 --> 00:39:28,808
הם לא אוהבים הכל,
ולא יהיה לו ויכוח.

581
00:39:28,809 --> 00:39:31,453
אם הם מעדיפים ראגו על פני פריקסה,

582
00:39:31,454 --> 00:39:34,901
כל מי שבוחר פריקסה
נמצא מתחת לבוז שלהם.

583
00:39:42,559 --> 00:39:44,752
היא בשלום למעלה.

584
00:39:46,563 --> 00:39:48,930
ההתנהגות שלה כל כך גרועה.

585
00:39:48,931 --> 00:39:50,741
תערובת של גאווה וחוצפה.

586
00:39:50,742 --> 00:39:52,828
בלי שיחה, בלי סגנון,

587
00:39:52,829 --> 00:39:55,718
- אין טעם, אין יופי.
- לא אוהב ראגו?

588
00:39:55,719 --> 00:39:58,364
אבל ברור שהיא הולכת מצוינת.

589
00:39:58,365 --> 00:40:01,079
אוף -- אנשי הקאנטרי האלה --
היא נראתה כמעט פראית.

590
00:40:01,080 --> 00:40:02,924
שיער כל כך לא מסודר, כל כך מפוצץ,

591
00:40:02,925 --> 00:40:05,152
התחתונית שלה, בעומק של שישה סנטימטרים בבוץ.

592
00:40:05,153 --> 00:40:07,032
לא שמתי לב לתחתונית שלה,

593
00:40:07,033 --> 00:40:09,782
הבחנתי בפניה וחשבתי
היא נראתה טוב להפליא.

594
00:40:09,783 --> 00:40:11,870
בטח שמת לב לזה, מר דארסי.

595
00:40:11,871 --> 00:40:14,029
לא היית מאחל לאחותך
להופיע ככה.

596
00:40:14,030 --> 00:40:17,023
נכון, אבל מתגעגעת לאלייזה בנט
היא לא אחותי.

597
00:40:17,024 --> 00:40:19,111
בכל זאת, הופעתה הפתאומית

598
00:40:19,112 --> 00:40:21,304
על תירוץ כל כך מזויף
כמו מחלת אחותה

599
00:40:21,305 --> 00:40:24,995
בטח השפיע עליך
התפעלות מ"עיניה העדינות".

600
00:40:24,996 --> 00:40:27,675
כְּלָל לֹא. הם היו
מואר על ידי התרגיל.

601
00:40:27,676 --> 00:40:31,818
עכשיו, ג'יין בנט היא ילדה מתוקה.

602
00:40:31,819 --> 00:40:35,368
ואני מאחל מכל הלב
היא הייתה מסודרת היטב.

603
00:40:35,369 --> 00:40:37,944
עם אמא כזו, ואבא
עם רק 2000 בשנה,

604
00:40:37,945 --> 00:40:41,426
וזה הביא משם
מהבנות שלו -

605
00:40:41,427 --> 00:40:43,514
דוד שהוא עורך דין,

606
00:40:43,515 --> 00:40:46,056
אחר שגר ב -- Cheapside.

607
00:40:46,057 --> 00:40:48,144
ואו, האחיות הקטנות האלה!

608
00:40:48,145 --> 00:40:50,234
אם היו לה דודים
למלא את כל Cheapside,

609
00:40:50,235 --> 00:40:52,147
זה לא יגרום לה
כתבה אחת פחות נעימה.

610
00:40:52,148 --> 00:40:54,237
אבל זה חייב להפחית את הסיכוי שלה
של להתחתן עם גבר

611
00:40:54,238 --> 00:40:56,325
מכל שיקול
בעולם.

612
00:40:56,326 --> 00:40:59,006
והסיכוי של אחותה
גם אליזבת.

613
00:40:59,007 --> 00:41:01,616
ממש כך.

614
00:41:01,617 --> 00:41:05,028
עכשיו אולי נוכל לשכוח
הבוץ על התחתונית שלה.

615
00:41:09,102 --> 00:41:13,069
אני יודע למה מר דארסי מסתכל עליי כל כך.

616
00:41:13,070 --> 00:41:15,158
זה בגלל שהוא מוצא בי משהו

617
00:41:15,160 --> 00:41:17,247
יותר שגוי וראוי לגינוי,

618
00:41:17,248 --> 00:41:21,041
לפי רעיון הזכות שלו,
מכל אחד אחר בחדר.

619
00:41:21,042 --> 00:41:23,235
אליזה המסכנה.

620
00:41:23,236 --> 00:41:26,055
ההתנגדות שלו לא כואבת אותי.

621
00:41:26,056 --> 00:41:29,606
אני אוהב אותו פחות מדי בשביל לדאוג לו
לאישורו.

622
00:41:31,033 --> 00:41:34,166
ג'יין, בבקשה תשתפר בקרוב.

623
00:41:34,167 --> 00:41:39,144
אני עושה כמיטב יכולתי.

624
00:41:39,145 --> 00:41:40,989
- היא חולה מכדי להזיז אותה.
- כן?

625
00:41:40,990 --> 00:41:43,287
הרופא אומר שאנחנו חייבים
לא לחשוב להזיז אותה.

626
00:41:43,288 --> 00:41:45,446
אני לא אשמע שהיא התרגשה.

627
00:41:45,447 --> 00:41:47,499
מיס בנט תקבל

628
00:41:47,500 --> 00:41:49,066
כל תשומת לב בזמן
היא נשארת איתנו.

629
00:41:49,067 --> 00:41:52,408
היא כל כך סובלת.
יש לה מזג הכי מתוק.

630
00:41:52,409 --> 00:41:56,585
לעתים קרובות אני אומר לבנות האחרות שלי,
הם כלום בשבילה.

631
00:41:56,586 --> 00:41:59,787
בית מקסים כזה, מר בינגלי.

632
00:41:59,788 --> 00:42:02,328
אתה לא תחשוב להפסיק את זה
ממהר, אני מקווה?

633
00:42:02,329 --> 00:42:04,417
כל מה שאני עושה נעשה בחיפזון.

634
00:42:04,418 --> 00:42:06,507
האם עלי לפתור
לעזוב את נתרפילד,

635
00:42:06,508 --> 00:42:08,908
כנראה
להיות כבוי בעוד חמש דקות.

636
00:42:08,909 --> 00:42:11,867
עם זאת, כרגע
אני מחשיב את עצמי די מקובע כאן.

637
00:42:11,868 --> 00:42:14,131
זה בדיוק מה שהנחתי ממך.

638
00:42:14,132 --> 00:42:16,985
הו, אתה מתחיל להבין אותי, נכון?

639
00:42:16,986 --> 00:42:19,178
אה, כן, אני מבין אותך -
בצורה מושלמת.

640
00:42:19,179 --> 00:42:21,266
הלוואי שיכולתי לקחת את זה
למחמאה,

641
00:42:21,267 --> 00:42:24,016
אבל להיות כל כך בקלות
במבט מבעד מעורר רחמים.

642
00:42:24,017 --> 00:42:26,106
זה לא בהכרח עוקב

643
00:42:26,107 --> 00:42:28,265
דמויות עמוקות ומורכבות
ראויים יותר להערכה

644
00:42:28,266 --> 00:42:30,979
מאחד כזה כמו שלך.

645
00:42:30,980 --> 00:42:32,789
זכור היכן אתה נמצא!
לא לרוץ הלאה

646
00:42:32,790 --> 00:42:34,877
בצורה הפרועה שאתה
סבל לעשות בבית.

647
00:42:34,878 --> 00:42:38,219
לא ידעתי שאתה לומד
של אופי. זה בטח משעשע.

648
00:42:38,220 --> 00:42:42,015
כן, אני. ודמויות מורכבות
הם הכי משעשעים.

649
00:42:42,016 --> 00:42:44,625
באופן כללי, יכולים להיות מעטים
נושאים למחקר כזה.

650
00:42:44,626 --> 00:42:48,280
בשכונה כפרית אתה עובר
בחברה מאוד מוגבלת, בלתי משתנה.

651
00:42:48,281 --> 00:42:50,369
אבל אנשים כל כך משתנים.

652
00:42:50,370 --> 00:42:53,120
יש משהו חדש
תמיד יש להתבונן.

653
00:42:53,121 --> 00:42:55,278
אני יכול להבטיח לך,
יש הרבה מזה

654
00:42:55,279 --> 00:42:57,680
שקורה בארץ
כמו בעיר.

655
00:42:57,681 --> 00:43:00,743
אני לא רואה שללונדון יש
יתרון מסוים

656
00:43:00,744 --> 00:43:03,981
ברחבי הארץ, למעט
החנויות והמקומות הציבוריים...

657
00:43:03,982 --> 00:43:07,948
המדינה נעימה יותר,
נכון, מר בינגלי?

658
00:43:07,949 --> 00:43:09,412
אני יכול להיות מאושר בשניהם.

659
00:43:09,413 --> 00:43:12,963
אה, זה בגלל שיש לך
הנטייה הנכונה.

660
00:43:12,964 --> 00:43:15,991
אבל נראה שהג'נטלמן הזה חושב
המדינה לא הייתה כלום.

661
00:43:15,992 --> 00:43:18,915
אמא, די טעית במר דארסי.

662
00:43:18,916 --> 00:43:21,455
הוא רק התכוון שאין
מגוון כזה של אנשים

663
00:43:21,456 --> 00:43:23,614
להיפגש עם
מדינה כמו בעיר,

664
00:43:23,615 --> 00:43:25,947
שאתה חייב להכיר בכך שהוא נכון.

665
00:43:25,948 --> 00:43:28,731
בהחלט, אבל יש
כמה שכונות גדולות יותר,

666
00:43:28,733 --> 00:43:31,760
אני בטוח שאנחנו סועדים עם
ארבע ועשרים משפחות,

667
00:43:31,761 --> 00:43:34,407
והכל בסגנון ואופנה.

668
00:43:34,408 --> 00:43:38,653
רק בשבוע שעבר סעדנו טט-à-tête
עם סר ויליאם לוקאס.

669
00:43:38,654 --> 00:43:42,901
עד כדי כך איש החברה, כל כך עדין,

670
00:43:42,902 --> 00:43:46,660
ושל בתו שרלוט
חבר כזה לבנות שלי.

671
00:43:46,661 --> 00:43:48,749
חבל שהיא לא יותר נאה.

672
00:43:48,750 --> 00:43:50,837
אבל מתגעגע לשרלוט
נראה נעים מאוד.

673
00:43:50,838 --> 00:43:54,005
ובכן, אתה חייב להיות בעלים שהיא די פשוטה.

674
00:43:54,006 --> 00:43:56,582
אני לא אוהב להתפאר בבנות שלי,

675
00:43:56,583 --> 00:43:59,193
אבל לעתים רחוקות רואים מישהו

676
00:43:59,194 --> 00:44:01,698
נראה יותר טוב מג'יין.

677
00:44:01,699 --> 00:44:03,961
כשהייתה רק בת 15,

678
00:44:03,963 --> 00:44:07,373
ג'נטלמן טוב מאוד - בעיר

679
00:44:07,374 --> 00:44:11,238
שלח לנו כמה פסוקים,
ויפים מאוד הם היו.

680
00:44:11,239 --> 00:44:13,883
וכך הסתיימה חיבתו.

681
00:44:13,884 --> 00:44:16,006
מעניין מי גילה לראשונה

682
00:44:16,007 --> 00:44:19,001
היעילות של השירה
בהרחקת האהבה.

683
00:44:19,002 --> 00:44:22,378
התרגלתי לשקול
שירה כמאכל האהבה.

684
00:44:22,379 --> 00:44:24,466
בסדר גמור, חזק,
אהבה בריאה, יכול להיות.

685
00:44:24,467 --> 00:44:28,225
הכל מזין
מה כבר חזק.

686
00:44:28,226 --> 00:44:31,811
אבל אם זה יהיה רק דק,
סוג של נטייה קלה,

687
00:44:31,812 --> 00:44:35,674
אני משוכנע שסונטה אחת טובה
ירעיב אותו לגמרי.

688
00:44:35,675 --> 00:44:38,043
מר בינגלי, הבטחת לנו כדור!

689
00:44:38,044 --> 00:44:40,584
כולנו תלויים בזה.

690
00:44:40,585 --> 00:44:43,927
זה יהיה בושה לשכוח,
לעולם לא נסלח לך.

691
00:44:43,928 --> 00:44:46,015
בבקשה, מר בינגלי.

692
00:44:46,016 --> 00:44:48,312
יש קצינים חדשים בעיר
אנו מייחלים להיפגש.

693
00:44:48,313 --> 00:44:50,714
כשאחותך
התאוששה, מיס לידיה,

694
00:44:50,715 --> 00:44:52,803
אתה, אם תרצה,

695
00:44:52,804 --> 00:44:55,240
שם את היום של הנשף.

696
00:45:03,561 --> 00:45:07,181
אני מקווה שאחרי שלך
נישואים למיס בנט

697
00:45:07,182 --> 00:45:09,304
אתה תיתן לחמותך
כמה רמזים

698
00:45:09,305 --> 00:45:11,427
לגבי היתרון
של להחזיק את הלשון שלה,

699
00:45:11,428 --> 00:45:15,221
ואיכשהו להיות מסוגל
לרפא את הבנות הצעירות יותר

700
00:45:15,223 --> 00:45:17,937
של ריצה אחרי קצינים.

701
00:45:17,939 --> 00:45:20,548
דודה ודוד פיליפס --

702
00:45:20,549 --> 00:45:23,680
תנו לפורטרטים שלהם
להיות ממוקם בפמברלי.

703
00:45:23,681 --> 00:45:27,371
כמה טוב הם יתמזגו
עם אבותיך.

704
00:46:05,039 --> 00:46:08,101
אתה כותב מהר בצורה יוצאת דופן, מר דארסי.

705
00:46:08,102 --> 00:46:10,538
אתה טועה,
אני כותב די לאט.

706
00:46:10,539 --> 00:46:14,541
מכתבים עסקיים?
כמה מגעיל אני צריך למצוא אותם.

707
00:46:14,542 --> 00:46:17,813
אז מזל שהם
ליפול בחלק שלי מאשר שלך.

708
00:46:17,814 --> 00:46:21,120
אבל זה מכתב לאחותי,
כפי שכבר ציינתי.

709
00:46:21,121 --> 00:46:23,941
תתפלל, ספר לאחותך
שאני משתוקק לראות אותה.

710
00:46:23,942 --> 00:46:25,785
כבר עשיתי זאת, פעמיים.

711
00:46:25,786 --> 00:46:29,789
תן לי לתקן את העט שלך.
תודה, אני מתקן את שלי.

712
00:46:29,790 --> 00:46:33,758
איך אתה יכול להצליח לכתוב
כל כך יפה אפילו?

713
00:46:33,759 --> 00:46:37,239
מיס בינגלי...
- אני מפריע לך?

714
00:46:37,240 --> 00:46:39,570
התפלל תגיד לי אם אני מפריע לך,
מר דארסי.

715
00:46:39,571 --> 00:46:42,217
אני מפריע לך?

716
00:46:42,219 --> 00:46:45,489
כשאחי כותב מכתב,
אני מתפלא באותה מידה.

717
00:46:45,490 --> 00:46:48,101
הוא משאיר חצי מהמילים,
ומוחק את השאר.

718
00:46:48,102 --> 00:46:51,930
הרעיונות שלי זורמים כל כך מהר,
אין לי זמן להביע אותם.

719
00:46:51,931 --> 00:46:55,305
המכתבים שלי כתוצאה מכך,
לא אומר כלום לנמענים שלהם.

720
00:46:55,306 --> 00:46:58,821
הענווה שלך, מר בינגלי,
חייב לבטל את התוכחה מנשקו.

721
00:46:58,822 --> 00:47:02,791
להיפך, אין דבר מרמה יותר
מאשר מראית עין של ענווה.

722
00:47:02,792 --> 00:47:05,818
בינגלי אמר זה עתה
התפארות עקיפה.

723
00:47:05,819 --> 00:47:07,908
הוא גאה בשלו
פגמים בכתיבה,

724
00:47:07,909 --> 00:47:10,519
מכיוון שהם תוצאה
על מהירות המחשבה.

725
00:47:10,520 --> 00:47:12,607
כוח העשייה
כל דבר במהירות

726
00:47:12,608 --> 00:47:14,974
תמיד מוערך מאוד
על ידי בעליו,

727
00:47:14,976 --> 00:47:17,829
עם זאת, הביצועים לא מושלמים
מה שעלול להיגרם.

728
00:47:17,830 --> 00:47:20,510
מר דארסי, מר בינגלי
הוא חבר שלך.

729
00:47:20,511 --> 00:47:24,060
אני מבטיח לך, אם מר דארסי
לא היו בחור גבוה כל כך,

730
00:47:24,061 --> 00:47:26,602
אני לא צריך לשלם לו
חצי כל כך הרבה כבוד.

731
00:47:26,603 --> 00:47:30,222
אבל אני מצהיר שאני לא יודע
חפץ נורא יותר מדארסי

732
00:47:30,223 --> 00:47:32,903
בהזדמנויות מסוימות,
ובמקומות מסוימים,

733
00:47:32,904 --> 00:47:35,026
בבית שלו במיוחד --

734
00:47:35,028 --> 00:47:38,507
ושל ערב ראשון,
כשאין לו מה לעשות.

735
00:48:12,066 --> 00:48:14,851
האם אתה לא מרגיש נטייה גדולה,
מיס בנט,

736
00:48:14,852 --> 00:48:17,949
לנצל את ההזדמנות הזו
של ריקוד סליל?

737
00:48:21,084 --> 00:48:24,808
מיס בנט, שאלתי -
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

738
00:48:24,809 --> 00:48:28,184
אבל הייתי תמה
לדעת איך להשיב.

739
00:48:28,185 --> 00:48:31,456
אם אמרתי כן, היית עושה זאת
בז לטעם שלי בסלילים.

740
00:48:31,457 --> 00:48:35,843
אם הייתי אומר לא, היית מתעב
הטעם שלי לדחות אותך.

741
00:48:35,844 --> 00:48:39,672
לא, אני לא רוצה לרקוד סליל.

742
00:48:39,673 --> 00:48:41,901
עכשיו תזלזל בי, אם תעז.

743
00:48:41,902 --> 00:48:44,197
אכן, אני לא מעז.

744
00:48:48,063 --> 00:48:50,951
מיס אלייזה בנט, תן לי לשכנע
לך ללכת בעקבות הדוגמה שלי

745
00:48:50,952 --> 00:48:53,249
ולעשות סיבוב בחדר.

746
00:48:53,250 --> 00:48:55,616
אני מבטיח לך, זה מאוד מרענן.

747
00:48:55,617 --> 00:48:57,636
מר דארסי, לא תצטרף אלינו?

748
00:48:57,637 --> 00:48:59,724
תודה, לא.
אני יכול לדמיין רק שני מניעים

749
00:48:59,725 --> 00:49:01,847
על הבחירה שלך ללכת למעלה
ובהמשך החדר ביחד.

750
00:49:01,848 --> 00:49:04,006
הצטרפותי אליך
להפריע לשניהם.

751
00:49:04,007 --> 00:49:06,894
מעניין מה יכולה להיות המשמעות שלו?

752
00:49:06,895 --> 00:49:09,889
אני מת לדעת
מה יכולה להיות המשמעות שלו.

753
00:49:09,890 --> 00:49:12,987
מיס בנט, תתחילי
להבין אדם כזה?

754
00:49:12,988 --> 00:49:15,077
כְּלָל לֹא.
אבל תלוי בזה,

755
00:49:15,078 --> 00:49:17,512
הוא מתכוון להיות חמור כלפינו,

756
00:49:17,513 --> 00:49:19,775
והדרך הבטוחה שלנו
לאכזב אותו

757
00:49:19,776 --> 00:49:22,108
יהיה לשאול אותו דבר על זה.

758
00:49:22,109 --> 00:49:24,614
אני מתעקש לדעת את המשמעות שלו.

759
00:49:24,615 --> 00:49:26,982
טוב מאוד. אתה בוחר ללכת ברגל
על החדר ביחד

760
00:49:26,983 --> 00:49:29,488
כי אתה בכל אחד
ביטחון עצמי של אחרים,

761
00:49:29,489 --> 00:49:31,194
או שאתה בהכרה
שהנתונים שלך

762
00:49:31,195 --> 00:49:34,118
להיראות לגדולים ביותר
יתרון בהליכה.

763
00:49:34,119 --> 00:49:36,450
אם הראשון, אני צריך להיות
לגמרי בדרכך;

764
00:49:36,451 --> 00:49:39,757
אם השני, אני יכול להעריץ
עדיף לך כשאני יושב כאן.

765
00:49:39,758 --> 00:49:43,796
איך נעניש אותו
לנאום כזה?

766
00:49:43,797 --> 00:49:45,884
כולנו יכולים להציק ו
להעניש אחד את השני,

767
00:49:45,886 --> 00:49:50,200
אם יש לנו את הנטייה.
תצחק עליו.

768
00:49:50,202 --> 00:49:53,299
אנחנו לא נעשה, אם תרצה,
לחשוף את עצמנו

769
00:49:53,300 --> 00:49:56,015
על ידי ניסיון לצחוק
ללא נושא.

770
00:49:56,016 --> 00:49:59,217
לא, אכן, מר דארסי
אסור לצחוק עליו.

771
00:49:59,218 --> 00:50:03,116
יתרון לא שכיח.
אני מקווה שזה יישאר לא שכיח

772
00:50:03,117 --> 00:50:05,414
בקרב מכר שלי,
כי אני אוהב לצחוק.

773
00:50:05,415 --> 00:50:08,512
הטוב והרע שבגברים
עלול להיראות מגוחך

774
00:50:08,513 --> 00:50:11,123
על ידי אדם שהראשון שלו
חפץ בחיים הוא בדיחה.

775
00:50:11,124 --> 00:50:14,430
אני לא מגחך
מה חכם וטוב.

776
00:50:14,431 --> 00:50:17,077
אני צוחק על שטויות וטיפשות,

777
00:50:17,078 --> 00:50:20,418
גחמות וחוסר עקביות,
יהירות, גאווה--

778
00:50:20,419 --> 00:50:22,367
יהירות היא חולשה, אבל גאווה,

779
00:50:22,368 --> 00:50:25,257
שבו יש עליונות אמיתית
בראש, אולי לא.

780
00:50:25,258 --> 00:50:28,391
למר דארסי אין פגם.

781
00:50:28,392 --> 00:50:31,454
הוא מחזיק את זה לעצמו ללא הסתרה.

782
00:50:31,455 --> 00:50:34,934
תן לנו קצת יותר מוזיקה.

783
00:50:34,936 --> 00:50:37,893
לואיזה, לא אכפת לך
מר הרסט המעיר שלי לשיר עבורנו?

784
00:50:37,895 --> 00:50:39,147
בבקשה, תעיר אותו.

785
00:50:39,148 --> 00:50:41,234
מיס בנט, יש לי מספיק פגמים,

786
00:50:41,235 --> 00:50:43,289
אבל הם לא, אני מקווה,
של הבנה.

787
00:50:43,290 --> 00:50:47,049
המזג שלי הוא, אני מאמין,
מניב נמוך מדי.

788
00:50:47,050 --> 00:50:49,834
אני לא יכול לשכוח
שטויות ורשעות של אחרים,

789
00:50:49,835 --> 00:50:52,445
וגם לא העבירות שלהם
נגד עצמי.

790
00:50:52,446 --> 00:50:55,891
דעתי הטובה,
ברגע שאבד, הוא אבוד לנצח.

791
00:50:55,892 --> 00:50:59,268
אתה בחרת
הפגם שלך טוב, מר דארסי.

792
00:50:59,269 --> 00:51:01,357
טינה חסרת רחמים

793
00:51:01,358 --> 00:51:04,490
אי אפשר לצחוק עליו.
אתה בטוח ממני.

794
00:51:04,491 --> 00:51:07,901
חייב בכל נטייה
להיות נטייה לרע אחד,

795
00:51:07,902 --> 00:51:10,442
פגם טבעי אחד.

796
00:51:10,443 --> 00:51:14,236
והפגם שלך הוא נטייה
לשנוא את כולם.

797
00:51:15,944 --> 00:51:18,832
ושלך בכוונה
להבין אותם לא נכון.

798
00:51:23,707 --> 00:51:27,083
ג'יין... אתה חייב לבקש לשאול
הכרכרה של מר בינגלי.

799
00:51:27,084 --> 00:51:30,495
זה בלתי נסבל.
מר דארסי כמעט לא דיבר

800
00:51:30,496 --> 00:51:32,757
עשר מילים אליי
לאורך כל היום.

801
00:52:14,428 --> 00:52:18,013
מיס אלייזה בנט, יש לנו כל כך
נהנית מחברתך התוססת,

802
00:52:18,014 --> 00:52:20,658
ההערות החשובות שלך.

803
00:52:20,659 --> 00:52:24,138
מיס בנט, זה תמיד ייתן לי
תענוג לראות אותך שוב,

804
00:52:24,139 --> 00:52:28,037
או בבית שלנו, או אפילו שלך.

805
00:52:28,038 --> 00:52:30,580
ג'יין היקרה, מיס אלייזה בנט.

806
00:52:50,493 --> 00:52:52,860
אני תוהה בבואך.

807
00:52:52,861 --> 00:52:56,340
וזה היה לא בסדר מצידך ללוות
הכרכרה שלהם, יש לנו אחת משלנו.

808
00:52:56,342 --> 00:52:58,986
מה יחשבו עלינו?

809
00:52:58,987 --> 00:53:01,144
ג'יין, את בטוחה
להתקרר שוב,

810
00:53:01,145 --> 00:53:03,477
ואיזה ערך
זה בשבילך כאן?

811
00:53:03,478 --> 00:53:06,680
ג'יין ואליזבת שלי,
טעיתי בך.

812
00:53:06,681 --> 00:53:09,465
בלי הזוג מכם,
שיחת ערב

813
00:53:09,466 --> 00:53:12,981
היה חסר הרבה ממנו
אנימציה וכל התחושה שלה.

814
00:53:14,236 --> 00:53:17,541
שקלתי
נושא השיעול,

815
00:53:17,542 --> 00:53:20,292
ומידה לאיזה
קונפליקט הגוף והנפש.

816
00:53:20,293 --> 00:53:22,518
אולי תרצו לשמוע את המסקנות שלי.

817
00:53:22,519 --> 00:53:25,757
הייתה מלקות ב
הצריף, טוראי.

818
00:53:25,758 --> 00:53:28,924
- מי ילקוף קצין?
- הוא יהיה מפוספס לכל החיים.

819
00:53:28,925 --> 00:53:31,640
קולונל פרסטר אמור להתחתן.

820
00:53:31,641 --> 00:53:34,599
זה הרבה יותר מעניין
מכל מלקות.

821
00:53:36,863 --> 00:53:39,994
- עכשיו אתה שמח?
כן. זה הבית,

822
00:53:39,995 --> 00:53:42,501
ואני רגיל לזה.